EMBORA O FILME TENHA SIDO INSPIRADO EM FATOS REAIS
OCORRIDOS EM TÓQUIO
OS DETALHES E PERSONAGENS DO FILME
SÃO INTEIRAMENTE FICTÍCIOS.
"NINGUÉM PODE SABER"
Oi.
Acabamos de nos mudar para o 203. Somos os Fukushima.
Queria conhecer o proprietário.
- É só um presentinho. - Obrigado por se dar ao trabalho.
É um prazer conhecê-lo.
Meu marido está viajando...
Então, somos só nós dois. Espero que cuide de nós.
Entendo. Não hesite em pedir nada.
Muito obrigada. Apresente-se.
Sou Akira Fukushima.
- Sei, está no ginásio? - Estou na sexta série.
Você é tão grande!
Quando está nessa idade, tudo bem, mas os pequenos...
Bem, outros moradores costumam reclamar.
Ele é muito maduro. Não vai dar problema.
Felizmente, ele saiu ao pai.
É um ótimo estudante.
Mas, agora que está na sexta série, está pronto para aprender inglês.
Mãe!
Segure.
Shh!
Na sala dos fundos, por favor.
- A sala de estar? - Sim.
Você soube que o senhorio se casou de novo.
Sua primeira esposa, aposto que a primeira morreu...
e ele foi e se casou de novo.
- Espere, Shigeru. - O que é isso?
Espere um pouco.
Vamos lá.
Você está bem? Estava quente?
Está quente.
Isso, você foi ótima.
Estava quente.
Este é seu novo lar.
Espere, Shigeru.
Vamos tirar o Shigeru?
Eu tiro você.
Lá vem o menino barulhento.
Estava quente?
Muito quente.
Você foi ótimo. Chegamos.
É isso aí! Foi um sucesso.
Que andar é esse?
Nosso novo lar é no segundo andar.
Apartamento 203.
Volte para dentro, Shigeru.
E se eles virem você?
Vamos ter que nos mudar de novo. Vá para dentro.
Entre aqui! Ei, Akira.
Volte para dentro.
Shigeru, você tem que tirar os seus brinquedos da mala.
Vou pegar Kyoto na estação.
Tome cuidado. Vá. Você conhece o caminho?
Conheço.
Vou indo.
Está bem, então, vá.
- Teve que esperar? - Está atrasado.
Desculpe. O apartamento é grande?
Sim, tem três cômodos. Bem grande.
Tem máquina de lavar?
Na varanda.
Na varanda, é?
Kyoko!
Estamos em casa.
Acho que sei como fazer sopa.
Eu sei como fazer a sopa.
Está bem, então, você faz.
Que pauzinhos grandes! Vou comer com esses.
É! O meu favorito!
É gostoso?
Podem me dar um minuto de atenção?
Agora que nos mudamos para a casa nova...
vou explicar as regras para vocês mais uma vez.
Vamos prometer respeitá-las, está bem?
Quantos somos aqui?
Bom, primeiro, nada de falar alto ou gritar.
- Podem fazer isso? - Posso.
Segundo, nada de sair da casa.
Eu sei.
Pode fazer isso? Nem mesmo na varanda.
Está bem? Podem cumprir essa promessa?
Claro!
Você pode cumprir, Monstrinho?
Você é quem deve prometer com mais firmeza.
Não pode sair de jeito nenhum. Pode cumprir isso?
Aposto que pode.
Ele não levantou a mão.
Isso mesmo. Lembra-se da casa antiga?
Tivemos que sair porque você sempre dava ataques.
Então, agora que encontramos uma boa casa...
você precisa prometer. Você promete?
Como a Kyoko vai lavar as roupas?
Para lavar as roupas...
não tem outra opção a não ser a Kyoko...
sair escondida em silêncio para a lavanderia.
Não vá com ela, Shigeru.
E, Akira, você já sabe disso.
Mas a mamãe às vezes chega tarde, você fica responsável.
Está tudo bem, não é? E estude bastante.
Você precisa entender isso, Shigeru.
Você entende?
Se não entende... Tenho um enema para você!
Não é um enema. São pimentas verdes.
Pimentas verdes?
Nossa!
Faça ele comer pimenta.
É isso.
Daremos a Shigeru "o castigo da pimenta". Entendeu?
Da próxima vez que for dar um ataque, entre na mala.
Cale a boca!
Como eu...
Essa é a hora.
Isso mesmo. Isso mesmo.
Que grande idéia!
Ponha ele ali quando fizer barulho, está bem?
Nós todos o poremos lá.
Mãe.
Esse tatame tem um cheiro bom.
O tatame? Tem cheiro de quê?
Parecem folhas na natureza.
É um cheiro bom, não é?
Os tatames ainda estão novos, ainda estão verdes.
Fazem vocês dormirem bem?
Boa noite.
- Você vai chegar tarde? - Hoje? Vamos ver...
Que dia é hoje? Acho que sim...
Talvez eu chegue tarde.
Você quer jantar?
Jantar... Jantar... O que tem para jantar hoje?
Talvez curry.
Curry? Eu quero curry! Guarde um curry para mim.
Por favor.
Talvez eu coma.
Vá indo.
Ei, a mamãe já foi embora?
Acabou de sair.
Perigoso.
O piano...
- Vou fazer compras. - Então, vá.
Compre um "Chocolate Apollo" para mim.
Está bem.
150 ienes.
Devo comprar caquis?
Não tem "Chocolate Apollo".
Tem um fliperama... "Loja de ferragens Inageya".
"Miopia e Hipermetropia... "
Encontrei.
CHOCOLATE APOLLO
Não quer bolsa, não é?
Troco para cem ienes, então.
Muito obrigado.
Guarde para mais tarde.
- Você está bem? - Estou bem.
- O banho está pronto, irmão. - Você pode ir primeiro.
Está bem.
- Tem cenouras? - Tem cenouras, sim.
Nenhuma para mim.
Não, você precisa comer.
O jantar está pronto, Kyoto.
Está bem.
O Shigeru não comeu a cenoura de novo.
JAPONÊS ELEMENTAR
Olhem, a mamãe chegou.
Oi, voltei.
Bem-vinda à casa.
Está frio à beça lá fora. Está quentinho aqui.
Ainda não foi dormir?
Estava pendurando as roupas.
Que boa menina. Obrigada.
E o que temos aqui?
Pode me dar um pouco?
Caramba, está frio!
- Bem-vindo à casa. - Estou em casa.
- Opa. - Pegou?
- Não consigo. - Sem chance.
Deu um estalo, mas apagou.
É todo seu.
Eu entendi isso direito?
O que é isso?
"Uma nação que floresceu
Por volta do ano 300 CC."
O que você não entendeu?
Eu queria saber se entendi direito.
Não, deveria ser "300 AC".
Quando você não sabe, pode olhar aqui.
Desse jeito, você aprende.
Uau, isso é do Shigeru?
Uau, o que é isso?
É seu? É da Kyoko?
Odeio matemática.
Seis vezes seis é...
Seis e seis, seis e seis...
Depressa. Seis e seis.
Eu consigo.
Seis e seis são trinta e seis.
Alô, sim.
Está um barulho aí. Muito barulho.
Onde você está? Em um karaokê?
Agora não, está tarde demais.
O quê? Quem está aí? É mesmo? Que pena...
E dois...
E... E três...
Ei, ah, não.
E um... Ei.
E... três.
E... E... quatro.
Eu? E... E... dois.
Ah, não, eu perdi. Não vou poder jantar!
Não vai ficar com sono.
Se não tem uma tampa, o que pode ter dentro?
Não dá para dizer.
Se você fecha os olhos e põe dentro...
se você põe dentro mas não sabe...
Mãe.
Eu quero ir à escola.
Escola? Você não se divertiria na escola.
Além disso, quando você não tem pai...
eles mexem com você na escola.
Você não precisa ir para a escola.
Uau, é muito bom. Tem um cheiro ótimo, você sentiu?
Fede como a luz do sol.
Fede como a luz do sol?
Fede como a luz do sol, que dia lindo...
A sua mãe...
está apaixonada por alguém.
De novo?
De novo, não.
Esse cara é muito meigo e sério.
Acho que ele está realmente cuidando de mim.
Então, se ele me prometer realmente...
realmente casar comigo...
então, poderemos morar numa casa bem grande...
e vocês todos poderão ir para a escola...
e Kyoko poderá tocar piano...
Então, esperem mais um pouco.
Acho que realmente desta vez, provavelmente...
Estou em casa.
Trouxe sushi.
Estou em casa, miau.
Estavam dormindo?
Vamos, vamos, gente. O sushi é um presente.
Um sushi de presente. Vamos, vamos.
Você acordou?
Está com raiva?
Venha aqui, venha aqui, venha aqui, Yuki.
Ela fede à bebida.
Não está com frio? Estava dormindo? Desculpe.
É que a sua mãe se divertiu muito hoje.
- Está aqui, mãe. - Obrigada.
Akira.
Escute, Akira...
Ele está começando a ficar igual ao pai.
Ele tem exatamente os olhos do pai.
O pai do seu irmão...
trabalhava na Haneda.
Sabem o que é Haneda? É um lugar com muitos aviões.
Você sabia, não é, Shigeru? É onde ele trabalhava.
Já sei, escute, Akira.
Se lembra de ir ver o seu pai?
Não.
Pegávamos o trem para chegar ao Aeroporto Haneda.
Você esqueceu?
Sim.
Kyoko, o seu pai era...
um produtor musical.
Já sei! Vamos dar um trato nas lindas mãos de Kyoko...
Vamos a uma manicure.
A sua mãe, na verdade...
eu queria ser uma cantora.
E realmente consegui. Em parte.
Com seu pai, Kyoko.
Opa, foi demais.
Eu ia gravar um disco.
E estávamos quase prontos...
quando o negócio foi cancelado.
A mãe de vocês queria muito, mas...
QUERIDO AKIRA, SUA MÃE VAI SAIR POR UM TEMPO.
POR FAVOR, CUIDE DE KYOKO, SHIGERU E YUKI.
Vou fazer compras.
Certo, então, vá.
E a mamãe não vai voltar logo.
Por que não?
Alguma coisa no trabalho, eu acho. Estou indo.
Então, vá.
Digite a conta para o depósito.
O aluguel... luz, telefone e gás...
E também...
lenços...
Vamos para a minha sala.
Você sempre faz isso?
Não, não faço.
É a sua primeira vez.
Eu não peguei nada.
E o que isso está fazendo aqui?
Seu nome?
Akira Fukushima.
Akira... Fukushima...
Escola?
Nome do seu pai?
Não tenho pai.
Não tem pai?
Sua mãe, então?
Ela saiu para trabalhar.
Para onde ela foi?
Se não me disser, terei que chamar a polícia.
Senhor...
acho que o menino não roubou isso.
Acho que aqueles meninos lendo revistinhas puseram na bolsa dele.
Não foi ele?
Não, acho que não.
- Por que você não falou? - Me desculpe.
Não me venha com "me desculpe"!
Isso fica só entre nós, está bem? Os pães com carne são um presente.
Depressa, dê para ele.
Muito obrigado.
- Isso é um sinal de mais? - Isso mesmo.
9.824 ienes.
9.824 ienes?
Me esqueci de somar isso.
Oi.
Hoje não é seu dia de folga?
Vou dirigir de novo à noite. Não adianta ficar em casa.
Como está sua mãe?
Ela não aparece em casa há um mês.
É mesmo?
- Quantos anos você tem, Akira? - Doze.
E a Yuki?
A Yuki está bem.
Ela saiu a mim?
Saiu, sim.
É mesmo...
Akira!
Merda, faltam 10 ienes. Me empresta 10 ienes.
O quê, 10 ienes?
Por que tanto caso por dez ienes?
Para que essa carteira tão grande?
É usada, minha mãe que me deu.
- Era de quem? - De minha mãe.
Vocês se mudaram, não é?
A casa nova é grande?
- Já tem pêlo pubiano? - Não...
- Mentiroso, eu tive na quinta série. - Mentira.
É verdade.
É que...
Por que está com esse risinho?
É que, desde que mamãe se foi...
É que... não temos dinheiro.
É mesmo? Eu não tenho dinheiro.
Quanto ainda tem?
- Cerca de 10 mil ienes. - 10 mil é o bastante.
Estou numa tremenda dureza.
A minha namorada...
Ela estourou meus cartões de crédito.
Estou no inferno dos cartões de crédito.
Estou trabalhando pra burro, pagando aos pouquinhos.
Isso é tudo o que tenho comigo. Essa é a última vez.
Obrigado.
Muito bem, vou embora.
Aliás, Yuki não é minha filha.
Sempre transei com sua mãe com camisinha. Tchau.
Tchau.
Obrigado por isso.
Tchau.
Ah, não, estou ferrado.
Tenho que entrar.
Tão frio...
Gastei 674 ienes no supermercado.
Ainda tenho 650 ienes na carteira.
Quantos ienes tinha na carteira antes?
"Logo vi Bubu, o porco, plantando sementes de nabo no campo.
Que bela bolsa você tem.
Minha mãe fez para mim. "
Onde, onde, onde está?
Não pode ir pra fora, Shigeru.
Não estou fora.
Estou em casa!
Bem-vindo à casa.
Como vocês ficaram?
Ei, como vocês ficaram?
Viram, estou em casa.
Vejam, presentes. Este é para Yuki.
Obrigada.
Para você, Shigeru.
Estou em casa.
Akira, Akira.
Uau, já faz um tempo.
Quer que eu abra para você?
Você pode carregar nas costas!
Uau! É uma gracinha.
Carregar? Carregar? Como uma mochila.
Pode pôr suas coisas dentro e fazer isso...
Dos lados? As orelhas? Para fora?
As orelhas para fora?
Está tão bonito. Ele fica melhor de cabelo curto.
O que acha, Yuki? Comprido ou...
Comprido.
Você o prefere com cabelo comprido? Não, mas vou cortar mesmo assim.
Um pouco mais curto, está bem?
Para quê essa cara?
Não me diga. Cortei sua franja muito curta.
Você está ótimo, está bem? Muito curta?
Eu não acredito.
Vai crescer de novo, de qualquer maneira.
Não fique tão frio.
Você está lindo.
É sério.
Lá vai!
Maribo!
Um golpe! Isso!
Golpe Maribo!
Maribo!
Ei, o que está fazendo? Kyoko.
O que está fazendo? Não mexa nas minha coisas.
A culpa é sua. Não vai sair...
Onde você estava de verdade, mãe?
Já disse que estava trabalhando.
Um mês inteiro?
Estava em Osaka. É longe demais.
Falei para não mexer nas minhas coisas.
O que está fazendo?
O quê? Olhe, hoje...
sua mãe vai ter que sair. Então, estou me arrumando.
Já está indo?
Sua mãe está... ocupada hoje.
Mas escutem, voltarei para o Natal.
Só 5 mil ienes?
Ele podia emprestar um pouco mais. Vocês são crianças em dificuldade.
Mas, ei, fliperamas e táxis...
não chamam clientes em tempos tão difíceis.
Mas você volte a ele se precisar.
Está frio.
E está ventando tanto. Está tão frio...
Contou sobre nós ao homem com quem está saindo?
Já disse, vou falar depois.
Açúcar.
Você tem açúcar aí.
Meu Deus, você está irritando.
Escute, eu sempre pergunto a você.
Quando vai nos deixar ir à escola?
Por que isso de "escola isso, escola aquilo"?
Quem precisa de escola, afinal?
Muitas pessoas famosas nunca foram à escola.
Como quem?
Como vou saber? Mas muitas pessoas...
Você é tão egoísta, mãe.
Como pode dizer isso?
Egoísta? Quer saber quem é realmente egoísta?
Seu pai é quem é egoísta, sumindo do jeito que sumiu.
O que é isso? Eu não posso ser feliz?
O que é isso?
Já sei de alguém famoso.
O primeiro-ministro Tanaka. Já ouviu falar dele?
Nunca.
Você é muito novo.
Que tal... o lutador Antonio Inoki?
Aposto que nunca foi à escola. Não tenho certeza, mas...
Claro que foi.
Cara, você demora. Depressa, termine de comer.
Mandarei dinheiro em breve.
- Vai voltar para o Natal? - Claro, vou voltar.
Vou logo para casa. Você cuide deles também.
O Totoro é de verdade?
Você não sabe como o Totoro é grande?
Eu sei.
Eu sei, ele é bem grande.
Ele faria um estrago se estivesse por aqui.
A polícia o teria pego.
- Acha que existem OVNIs? - Não.
Se os marcianos existem, os OVNIs também.
Os marcianos são...
E quanto aos zumbis? Zumbis apavorantes.
Acha que Papai Noel existe?
Ele existe. Ele existe.
Você acha? Só existe um Papai Noel, não é?
Ele não pode cobrir o Japão sozinho, não é?
Mas ele pode. O Papai Noel consegue.
Isso mesmo, há vários tipos...
A mãe não voltou, não é?
O trabalho dela a deixou mais tempo afastada.
Porque eu fui cruel com ela?
Não, não é verdade.
Alô, aqui é a loja de departamento Sanwa.
Posso falar com Keiko Fukushima de Roupas Masculinas?
- Como é? - Aqui é o filho dela.
Espere um pouco.
Sinto muito, mas a Srta. Fukushima se demitiu mês passado.
E que posso ajudá-lo?
- Quantos minutos, Shigeru? - Ainda não.
Ainda não... Quantos minutos mais?
Mais um minuto, talvez.
Talvez?
Ainda não está pronto?
Está quase pronto, eu acho.
Você acha?
Vamos comer então.
Obrigada pelo alimento.
Vamos então.
Obrigado pelo alimento.
Tenho que lamber a tampa.
- É gostoso? - É gostoso.
Maravilhoso.
Com licença, estou procurando um número de telefone.
Prefeitura de Kanagawa, cidade de Kawasaki, Nakahara Ku...
Alô, é da casa dos Yamamotos.
Alô... Alô?
- Quem será? - Não estão falando.
Boa noite e feliz Ano-novo.
Kyoko é a próxima.
Com "kyo", como em Tokyo.
Akira.
Isso mesmo...
Mamãe nos mandou presentes de Ano-novo.
Olhe.
- Para você, Yuki. - Obrigada.
Shigeru.
Kyoko.
- Isso é para você. - Obrigada.
4 mil ienes!
Não, são 2 mil ienes.
Mil ienes.
4 mil ienes.
- O que você quer, Yuki? - Uma boneca.
- Shigeru? - Patins.
Patins?
Você, Kyoko?
Vou guardar o meu para um piano.
Você, irmão?
Uma luva de beisebol.
Não, eu vou encontrar mamãe na estação.
Ela não vem hoje para casa.
Tenho certeza de que vai voltar para casa.
Ela vai voltar semana que vem.
Ela vem mesmo semana que vem?
Ela vem mesmo.
- Como você sabe? - Eu só sei.
Ela vai voltar semana que vem.
Hoje é aniversário de Yuki.
Estes?
- Estes? - Sim.
Espere um pouco.
Muito bem, vamos.
Boa noite.
Estão saindo?
Para onde vão?
Para a estação encontrar a mamãe.
Sei, qual é o seu nome?
Yuki.
Yuki, sei. Quantos anos você tem?
Tenho cinco.
Cinco anos? Sei.
Ela é nossa prima. Só vai ficar esta noite.
Sei... Então, vão.
Então, vamos.
Que adorável criancinha.
Tomate, rabanete, brócolis, abóbora, cenoura...
Tem tanta coisa...
pratos... copos...
as carnes...
Só sobrou um?
O último.
Lá está o trem.
Ele vai para o Aeroporto Haneda.
Algum dia, vamos entrar nele e ver os aviões.
É... vamos fazer isso.
QUERIDA KYOKO.
PARA KYOKO.
Não, não, ele vira em 1, 2, 3, 4, 5, idiota.
Não, não, é 1, 2, 3, 4, 5, 6.
Não, eu juro que é no 5.
Não, eu juro que é no 6.
Escute, escute, cara.
Você nem poderia fazer isso naquela Kamehama.
Sim, eu poderia.
Vá! Não, está longe demais.
Caramba, você conseguiu.
Você é um gênio, cara.
- Usando o freio? - Sem freio.
Ei, que legal!
Você vai bater.
Aquele já queimou...
Bem-vindo.
Seus amigos?
Sim, amigos.
São 197 ienes.
Saia, saia.
Obrigado.
Vamos.
Tchau.
Obrigado.
Nos vemos amanhã. Tchau.
Por favor, digite a quantia desejada.
- Com licença. - Com licença.
Este aqui, não é? Vamos lá, vamos lá.
Você está pronto? Começou!
Muito bem, perfeito.
O quê?
Tome isso!
Que cabelo esquisito!
Coca e o quê?
Coca e laranja e... CC Lemon.
- Cheguei. Compramos coisas. - Estão atrasados.
Até onde vocês foram?
- Coca para mim. - Para mim também.
Ei, alguém atacou.
Ei, panaca, você os deixou entrar.
Mas essa aqui atacou.
SUA CONTA DE GÁS ESTÁ ATRASADA.
Cai fora, panaca.
Isso, foi bem.
Vá embora.
Eu te disse, droga.
Nunca vai conseguir desse jeito.
Dê o fora.
- Vamos à loja, Akira. - Estou com fome, compre algo.
Claro.
Eu quero ir também.
Não, fique em casa. Não toque no jogo.
Não toque.
O que está fazendo?
Ei, ei, ei. Não é demais?
Os peitos dela são enormes. Demais, não é?
Não é demais?
Você roubou?
É a sua vez, Akira.
Somos amigos não é? Vai.
Vamos lá.
Ei, esperem.
Ele não é o seu tipo?
Não! Ele é muito impetuoso. Prefiro um cara tranquilo.
Mas isso é que é legal.
Há quanto tempo.
Como tem passado?
Tudo bem.
São grandes demais para mim. Não cabem.
Mamãe disse que eu vou crescer mesmo. Levei os grandes.
Eu os odeio.
Há quanto tempo. Como está? O que me diz?
Comprei um jogo novo. Por que não vai à minha casa?
Vou quando tiver tempo.
Nos vemos por aí.
Tenho que estudar para uma prova, desculpe.
- Até mais. - Até mais, então.
Quem era ele?
Leve-me junto para jogar.
É, mas a casa dele fede.
Sério? Fede a quê?
Tem cheiro de lixo. O lugar é uma bagunça.
Cheiro de podre?
Lá vem ela.
PARA MIZUGUCHI SAKI NO PARAÍSO.
Peguei.
Oi, menino Fukushima.
Não se preocupe, ele já foi.
- Quantos anos você tem? - Tenho doze.
Não pode começar a trabalhar até ter 16 anos.
Não deveria ligar para a polícia, assistência ao menor ou coisa assim?
Se fizer isso, nós quatro não poderemos morar juntos.
Isso aconteceu antes e foi um caos.
Entendo.
Você precisa para o piano.
Tudo bem.
Vamos apostar corrida.
Você não me vence, Akira.
Bem-vindo.
Sua mãe já voltou?
Quem é mais alto? Temos a mesma altura.
Tem sementes aqui também.
- É mesmo? - Pegue.
Vou pegar esses também.
Certo, vou pegar esses. Olhe, Akira, sementes.
Alguém as deixou para trás.
Pobrezinhas.
2, 3, 4, 5...
Incrível, de verdade.
Papel, tesoura, pedra!
Primeiro é pedra!
Papel, tesoura, pedra!
Não posso parar.
Akira, pegou terra?
Peguei.
Shige!
Shigeru!
Shigeru.
Ei, Shigeru.
A bolsa.
Ficou engraçado.
Yu...
Ki...
Vou pegar uma água.
Irmão, as luzes não acendem.
No banheiro também não.
Sr. Fio, Sr. Fio, onde você está?
O que está fazendo?
Não vai à escola?
Não...
Eu também não.
Tem um buraco de cigarra ali, sabia?
Não, não sabia.
E de novo.
A-ba-ca-xi.
Primeiro é pedra, papel, tesoura, pedra.
Cho-co-la-te.
Primeiro é pedra...
papel, tesoura, pedra.
E de novo!
SUSPENDEMOS SEU FORNECIMENTO DE ÁGUA.
Peguei tantos!
Que incrível!
O que está fazendo?
Nada de especial.
Você pegou um resfriado?
A sua voz está esquisita.
Cale a boca.
Está lavando o cabelo?
Ontem, no parque.
Este é bom.
Quando sua mãe vai voltar?
Ela nunca vai voltar.
Provavelmente.
- Eu não estou com calor. - Estou com calor.
Eu disse: "Não estou com calor, não estou. "
Obrigado.
Coma o sushi inari primeiro.
Shigeru.
Não tem salmão?
Não, é só o que tem.
Não é justo.
Esta era do Shigeru. Ela morreu.
Ela dormiu.
Com licença, a porta estava destrancada...
Sou a proprietária do terceiro andar. Vim pelo aluguel.
Onde está sua mãe?
Está trabalhando em Osaka.
Vocês são primas?
- Vou ganhar algum dinheiro. - O quê? Como?
- Tome! - Não.
Por que não? Eu só cantei karaokê com ele.
Não!
O que está comendo?
Cuspa.
O que é isso?
Papel.
São 287 ienes.
Exatamente, obrigado.
Como foi o semestre?
O boletim dele, você diz? Foi um desastre.
Teve uma nota horrível em Japonês.
Meu filho foi mal também.
Eu queria encontrar alguma coisa.
Onde está Shigeru?
Não sei.
O que está fazendo?
Onde está Shigeru?
Não sei.
Shige!
Você disse que queria macarrão, eu comprei!
O que você quer?
Olhe como fala, rapazinho.
Nem venha para casa.
Não desconte no meu brinquedo.
Quebrou?
Que potência!
Ele é um idiota.
Pare com isso, Yuki.
Tenho que fazer xixi.
Por que não fez no parque antes?
Faça quando tomar banho.
Eu não quero.
A Saki vai voltar?
Shigeru! Você não pode usar a água toda!
Não restou nada para beber.
A Saki vem para jogar de novo?
Nunca mais.
O que está fazendo?
Vou vender isso.
Ela não precisa mais disso.
Pare.
Pare com isso.
Solte!
Cale a boca!
- Me dê isso. - Saia.
Não toque nisso.
Ela nunca mais vai voltar.
Quem se importa? Fique aí! Idiota!
Miyauchi! Não mexa muito as pernas.
Kato! Onde está Yano hoje?
Estudando para uma prova.
Estudando? Cara, nós somos baixos.
Em que ano você está?
Akira, número 9, campo direito.
Em posição!
Vamos começar um jogo entre os White Bears e os Kenzan Fighters.
Vamos lá!
Cumprimentem-se.
Vamos lá!
Akira, segure mais firme, assim.
Quando a bola chegar, dê uma batida bem forte, pou!
Vá e bata, balance.
Que beleza, um bom balanço...
Um grande, grande home run, home run
No Céu com vovô e vovó
Yuki.
A Yuki não levanta.
Yuki!
Ela caiu da cadeira.
Sim, alô?
Posso falar com Keiko Fukushima?
Só um minuto, vou chamá-la.
MAMÃE
Um grande, grande
Homerun
No Céu Com vovô e vovó
Que surpresa
Um grande homerun No Céu
Akira.
O que houve?
Aquele dinheiro... Pode me emprestar?
Quero mostrar a Yuki os aviões.
Vão para um piquenique? Que divertido!
São 1.895 ienes.
Muito bem, obrigado.
Kyoko, o que é isso?
Acabou de chegar.
PARA AKIRA, DÊ LEMBRANÇAS A ELES. CONTO COM VOCÊ, MAMÃE.
Ela não cabe.
Acho que a Yuki cresceu.
Isso é um adeus?
Quando encostei em Yuki esta manhã...
ela estava tão fria, era horrível.
Me senti tão...
Era tão...
Quando pergunto ao céu Da meia-noite
As estrelas só brilhavam
No lago negro Do meu coração derretido
Eu só posso fluir
O anjo me dará ao menos Um olhar de relance?
Quer mergulhar No meu coração?
Os ventos do inverno que chegam Tocam as ondas
Me chamando Para o escuro
Com olhos derretidos Como gelo
Eu estou crescendo
Uma jóia pungente Com mau cheiro
Que não suporta Que ninguém se aproxime
Obrigado.
Encontrei um.